VERSION EN ESPAÑOL
Desde el 23 al 29
de marzo de 2024, se desarrolló en la ciudad de Rosario, en el depto de
Colonia, Uruguay la actividad de pintura mural organizada por la Asociación
Saboyana del Uruguay, https://www.saboyanos.org/, para plasmar en un muro de la
ciudad las viñetas que relaten la aventura de la emigración de aquellas
primeras familias y jovenes que abandonaron su tierra y sus familias buscando un destino mejor en
tierras americanas.
Este verdadero
exodo emigrante fué relatado por L.Suiffet y por quien escribe, en la serie
"Los colonos del Rio de la Plata".
Fui yo mismo, el
propio autor de los dibujos del relato gráfico, Nicolás Rodriguez Juele, quien
emprendió la tarea de diseñar, dibujar y pintar en el muro rosarino esas
viñetas. Conté para ello con la ayuda de muchos participantes. En primer lugar,
Feliciano Gimenez, artista dibujante y colega
docente de enseñanza secundaria, oriundo de la ciudad de Las Piedras, depto de
Canelones. Con Feliciano partimos desde Montevideo al encuentro de nuestros
amigos "pichoneros"( así le llaman a los rosarinos).
Ni bien llegamos
y ya instalados donde muy generosamente nos alojaron, gracias a la gestión de
la Asociación de Saboyanos, nos dirijimos al muro a conocerlo. Ese mismo día ya
estábamos dibujando en la pared, los primeros trazos de lápiz de la pintura
mural.
Con el correr de
los días, un grupo muy numeroso de personas se acercó a la esquina de Ituzaingó
y 19 de abril, en pleno centro de la ciudad. Personas de diferentes edades, la
mayoría rosarinos, muchos parientes saboyanos, con sus hijos, los abuelos. Pero
también personas que pasaron ocasionalmente por alli y se entusiarmaron con la
obra, nos dejaron sus feliciaciones y su alineto para seguir con la tarea.
El ritmo de
trabajo fué intenso, en dos turnos, mañana y tarde, hasta que nos quedabamos
sin luz solar. La participación se hizo mas asidua en la medida que avanzaba la
obra. Cuando terminamos el dibujo y comenzamos a pintar, ya teniamos un equipo
formado que en forma casi permanente se mantuvo frente al mural con pinceles y
tarritos de pintura en las manos, trabajando bajo el potente sol del fin del
verano.
También tuvimos
la suerte de contar con el interés y la ayuda de la prensa, sobre todo local,
radio y periódicos quienes se acercaron a mirar la obra y nos invitaron a los
estudios para realizar entrevistas. De esta manera promediando la semana la
noticia de la realización del mural era conocida en todo el departamento.
Gracias a ellos fué posible difundir esta actividad que tenia como fin divulgar
la historia de nuestros ancestros saboyanos.
Queda el recuerdo
de esos días de felicidad, de tarea compartida, de mates y biscochos, de
conversaciones en la vereda, pinceles en mano. Solo puedo tener palabras de
agradecimiento por tan hermoso recibimiento y acogida, y por las experiencias
compartidas.
La lista de
participantes es muy larga, pero quiero realizar un agradecimiento especial a
la ONG "mirando al Colla", quienes brindaron su apoyo y muchos brazos
para la realización de la obra. También la presencia de jovenes alumnos del
artista Alvaro Olivera, excelente artista muralista rosarino quien nos honró
con su participación.
Al final, cuando
regresaba a Montevideo, traía en mis retinas y en la memoria, una experiencia
inolvidable. El agradecimiento principal es para la asociación de saboyanos del
uruguay sin cuyo impulso y sostén, este trabajo artístico hubiera sido
imposible.
A continuación
agrego la version en francés del texto y material visual, documentos de una semana de arte y fraterna actividad
creativa.
VERSION EN FRANÇAIS
C´est du 23 au 29
mars 2024 qu´a eu lieu dans la ville de Rosario, département de Colonia en
Uruguay, la peinture d´un mural organisé par l´Asociation
Savoyards de l´Uruguay, pour laisser sur un mur de la ville, les images du
récit des immigrants savoyards au Rosario Oriental. Ce sont ces premières
familles et ces jeunes qui ont quitté leur terre natale et leurs familles a la
recherche d´un meilleur destin aux amériques. Cet vrai exode émigrant a été
raconté par L.Suiffet et moi dans la série BD Les Colons du Rio de la Plata.
C´est moi meme,
le dessinateur des albums bd, qui a entrepris la tache de créer et peindre sur le mur ces images ,á Rosario (Rosario Oriental...
pas confondre avec Rosario Argentin). Heureusement je n´étais pas seul. Nombreux
amis se sont unis a l´activité. Par exemple, Felicien
Gimenez,d´origine « canario » (on appelle ainsi aux natifs du
département de Canelones), collègue enseignant , artiste de bd lui aussi , qui m´a acompagné généreusement depuis Montevideo,
et qui a partagé avec moi la responsabilité du succès du projet.
Dès notre arrivé
et après laisser nos bagages ou nous nous sommes logés, on s´est rendu au
coin des rues Ituzaingó et 19 de abril, pour connaitre le mur. On a
rencontré un grande surface très blanche, longue et assez haute pour nous permettre de travailler a l´aise. Ce
jour même nous avons commencé a mesurer les casses et a les dessiner au crayon.
Au fil des jours,
un groupe tres nombreux de personnes nous a rejoint sur place pour nous connaitre et voir l´oeuvre qui
avance. C´etaient notamment des Rosarins, de toutes âges, des peres et meres avec ces
fils, des grand parents aussi. Et presque tous les piétons et conducteurs de
véhicules en passant par le coin nous disaient bonjour avec des félicitations et des sourires dans l´air.
Le ritme de
travail avançait vite,très tôt le matin et pendant tout l´après midi, jusqu´au
coucher du soleil. La présence des visiteurs
fut chaque jour plus fréquente, si bien que vers les derniers trois jours
de notre séjour, on avait formé un vrai équipe de travail, lequel, les pinceaux
a la main, nous aidait a bien finir la peinture sans que notre fatigue laisse
des traces sur le résultat final.
On a eu aussi la
chance de recevoir dans ce coin de la rue , la visite de plusieurs journalistes
de presse radio et écrite, qui nous ont proposé de faire des interviews. Les
jours suivants, sur la presse et à la radio de Rosario, la nouvelle était
diffusée sur la réalisation de la peinture murale. On a réalisé en ce moment
que notre travail avait eu dejà quelque succès . Au meme temps, on avait proposé aux
membres de la associations de savoyards d´urguay, de participer dans un réseau
social spécialement organisé pour l´occasion sur whatssap. Ca a été aussi d´un
grand succès, et nos cousins de France se sont unis aussi, joyeux de la
retrouvaille, tant soit elle virtuelle.
De cette
expérience vécue reste le souvenir de ces jours de bonheur, dans l´activité
partagé, avec les mates et les biscochos (le mate et les biscochos, boisson
traditionelle et pain confitée typique) ; les conversations sur le
trottoir en face au mural, les pinceaux à la main.
Je veux avoir spécialement
des remerciements aux habitants de Rosario, par un accueil si chaud et pour
avoir partagé avec nous ces moments de travail, mais aussi de récréation.
La liste des
participants est longue, mais je veux remercier spécialement l´ONG
« mirando el colla », qui nous a donné son soutien, et dont plusieurs
membres ont participé directement au travail. C´est aussi le cas des élèves de l´artiste peintre Alvaro
Olivera, lui aussi rosarin, qui nous ont accompagné avec leur talents
artistiques.
A la fin, de
retour à Montévideo, j´apportais dans la mémoire et dans mes yeux, les images
et souvenirs d´une expérience inoubliable.
C´est a l´Association des savoyards de l´Uruguay que je dois finalemment rémercier, car sans son soutien et organisation, ce travail artistique aurait été impossible de réaliser.
Nicolás Rodriguez Juele
.jpg)
